Wegen dem Schule schwänzen, das scheint tatsächlich ein Übersetzungsfehler zu sein.
Lt. User auf EA Answers verhält es sich so:
Die "Krank melden obwohl gesund" Option (ist die eigentlich seit An die Arbeit oder von Anfang an im Spiel?) hat drei mögliche Auswirkungen:
1. Es wird dir geglaubt und du bekommst einen Tag frei
2. Es wird dir nicht geglaubt, du musst zur Arbeit und die Leistung geht zurück
3. Es wird dir nicht geglaubt und du wirst gefeuert. (selten)
Die mit Schelm lvl 6, ab Teenager Alter, "Schule schwänzen" oder besser "blau machen" Option, führt immer zum 1. Ergebnis, klappt also immer.
Es wundert mich nur, dass das noch keiner von euch bemerkt hat.
Schelme werden wohl selten gespielt
@Kuroi Hast Du erwachsene Sims mit Schelm lvl 6 und würdest mal schauen ob sie die Option nicht doch haben?