Übersetzen

choggerly

Member
Registriert
Juni 2001
Alter
35
Ort
Bonn
HI

ich möcht ne e-mail an 7dealysims schicken . Kann mir jemand den Text übersetzen :


Hallo

ich wollt fragen ob ihr ein Set mit Reisegegenständen erstellen könnt, wen ja wäre das echt cool
z.B. Ein Ruderboot oder ein Flugzeug, Hubschrauber etc.
bitte schreibt mir zurück

danke



Wer kann mir das mal in Fachenglish übersetzen !!
 
Hier:

Hello

I want to ask whether you can construct a set with travel subjects, who would be that really cool for example A Rowboat or an airplane, helicopter etc. please write back to me

thank

ich bin mir nicht ganz sicher ob alles richtig ist.
 
Also, folgender Text wäre besser:

Dear Claw,
I want to ask you to make a set of objects to travel by. That would be really cool. For example a rowing boat, an airplane or an helicopter. Please mail me your answer. Thanks a lot.
Sincerely Yours,


Ich hoffe, das hilft dir noch.
 
ich würde eher ein paar if-Sätze einfügen.
I want you to ask whether you were so kind to create a set of objects to travel by.
It would be really nice if you could create....

Ich hoffe mein eingetrichtertes Oxford-Englisch hat dir ein bisschen geholfen :) auch wenn's vielleihct für das Internet zu höflich ist ;)
 
Zuletzt bearbeitet:

Zur Zeit aktive Besucher

Zurück
Oben Unten