kann jemand hier türkisch?

[asta]

Ich hätte eine Bitte, ein Kollege von mir hat am Montag Geburtstag. Er ist Türke und meine Kollegin und ich wollen ihm eine Karte auf türkisch schreiben.

"Doğum günün kutlu olsun!" hab ich schon rausgefunden (alles Gute zum Geburtstag), aber was heißt "wünschen Deine Kolleginnen..."?

Wäre nett, wenn mir da jemand helfen kann.

 

[dagobert]

wenn es dir reicht, kann ich morgen meine kollegin fragen.

 

[asta]

wenn es dir reicht, kann ich morgen meine kollegin fragen.

ja, das reicht, ich brauch es ja erst am Montag. Danke!


Wir würden gerne schreiben:

Lieber Zafer,

alles Gute zum 48. Geburtstag wünschen Dir Deine Kollegen Ingrid und Astrid.

 

[dagobert]

alles klar,
ich habs mir aufgeschrieben und werd morgen fragen.

 

[asta]

Super, das ist ganz nett von dir!

 

[dagobert]

so, liebe asta, wie versprochen hier die übersetzung:

Sayin Sevgili Zafer 48ci yasgününu kutlar Arkadaslarin adina Ingrid ve Astrid.

 

[asta]

Ich danke dir, Dagobert!

 

[dagobert]

aber bitte, gern geschehen.
ich denke da wird sich dein kollege freuen, wenn du einen geburtstagsgruß extra in seiner muttersprache überbringst.