Frage

[PsyChoFreAk]

Bei "Devil Is A Loser" von Lordi kommt mal das Wort "skitch" vor.

"Running into trouble you skitch."

Was heißt das denn auf deutsch?

 

[VO1234]

Hallo
Geh mal zu Lycos, da gibts so ne Übersetzung Seite.
MFG

VO1234

 

[PsyChoFreAk]

Hallo
Geh mal zu Lycos, da gibts so ne Übersetzung Seite.
MFG

VO1234

Der kennt des Wort net. Ebenso Babel Fish un das Übersetzungsprogramm was bei Office2003 dabei is.

 

[VO1234]

Sorrys, dann weiß ich auch nicht weiter.
MFG

VO1234

 

[DynastyX]

Ich denk mal das hat einfach keine Bedeutung das wort.
Sollte sich wahrscheinlich nur auf "bitch" reimen

 

[Scarlet]

das wird wohl sowas wie trottl oder so sein weil ein skit ist eine parodie.

 

[BlueRain]

Ich hab mal eben in nem EnglischWörterbuch nachgeschau, da steht auch nichts...komisch, die wissen doch immer alles

 

[RubbeldieKatz]

Also dict.leo.org , das beste Englisch Wörterbuch im Netz findet es auch nicht. Kann es sich evtl. um einen Namen handeln ?

 

[Princeps]

ich könnte mir vorstellen, dass die band das wort einfach erfunden bzw aus 2 wörtern zusammengesetzt hat

bist du außerdem sicher, dass du das wort richtig verstanden hast, oder die seite, von der du die lyrics hast, zuverlässig ist?

 

[PsyChoFreAk]

Das Wort ist 100%ig richtig so

Ich glaube nicht das skitch ein Name ist, das würde dann ja keinen Sinn ergeben..

 

[Petzi]

Word Spy spuckt folgendes aus:

skitch verb. To ride along, usually while on a skateboard or while wearing roller skates or inline skates, with a moving vehicle by holding on to the bumper or other handhold. (A blend of "skate" and "hitch".)

 

[Coffeevampyre]

*gg* we gonna skitch onto the water above to the skies ....

skitchen ist umgangssprachliches surfen, kleine Info am Rande. (NICHT das Surfen im Internet ist gemeint damit.)

 

[PsyChoFreAk]

Danke für eure Hilfe