Hilfe bei Übersetzung

[Mrs.x]

Hi Leute, kann mir jemand dass in englisch übersetzen?
Also:
Mir geht es gut, danke

Und dann von englisch in deutsch:

What grade are you in?
What's it like in Germany?

Bitte helft mir danke!!

 

[Mrs.x]

Ach ja, und ich würde gerne wissen was " Ich kann das nicht erklären" auf englisch heißt!

 

[Felicitas]

Hallo

Ich versuche es mal mit meinem miserablen Englisch, also bitte nicht schlagen, wenn es falsch ist.

Mir geht es gut, danke

I'm fine, thank you.

What grade are you in?

In welcher Stufe bist du? (bin mir da aber nicht so sicher, diesen Satz bräuchte ich im Zusammenhang)

What's it like in Germany?

Was ist schön in Deutschland?

Ich kann das nicht erklären

I can't explain it.

 

[Nighti]

Original geschrieben von Felicitas
Was ist schön in Deutschland?

Nö das wäre anders, der Satz bedeutet ganz allgemein "Wie ist es so in Deutschland?" Aber der richtige Sinn der kommt auf den Zusammenhang an

Achja und Erklären = explain

 

[Mrs.x]

Original geschrieben von Felicitas
Hallo

In welcher Stufe bist du?

Wie, in welcher Stufe?

 

[Nighti]

Na "Klasse" eben

 

[Alyssa15]

Original geschrieben von Mrs.x
Hi Leute, kann mir jemand dass in englisch übersetzen?
Also:
Mir geht es gut, danke

Und dann von englisch in deutsch:

What grade are you in?
What's it like in Germany?

Bitte helft mir danke!!

Ich glaube Mir gehts gut,danke heißt I´m fine thanks.
Whats it like in Germany? heißt Was magst du an Deutschland?

 

[Mrs.x]

Und was heißt ich gehe in die 7. Klasse z.B?

 

[Mrs.x]

Und:
Wir müssen nicht so lang in die Schule gehen wie ihr!!

 

[Nighti]

Re: Re: Hilfe bei Übersetzung

Original geschrieben von Alyssa15
Ich glaube Mir gehts gut,danke heißt I´m fine thanks.
Whats it like in Germany? heißt Was magst du an Deutschland?

Was magst du heisst "What do you like" und nicht "What is it like"

 

[Felicitas]

Wenn du in die 7. Klasse gehst, müsstest du doch eigentlich schon bischen Englisch gehabt haben.
Du könntest zum Beispiel sagen: I am in class 7.

 

[Nighti]

Mrs.X wieso machst du deine Hausaufgaben nicht auch ein bißchen selbst?

 

[Midnight]

Original geschrieben von Mrs.x

Und dann von englisch in deutsch:

What grade are you in?
What's it like in Germany?

Wenn ich mir Deine beiden Fragen anschaue, schließe ich mal daraus, dass es um die unterschiedlichen Schulsysteme geht ...

In dem Fall würde ich: "What's it like in Germany?"
eher mit: "Wie ist das in Deutschland?" übersetzen ...

"What grade are you in?" heißt "In welche Klasse gehst du?"
Wenn Du in die 7. Klasse gehst, kannst Du deshalb auch "I'm in (the) 7th grade." sagen. Du solltest allerdings klarstellen, dass es die 7. Klasse nach dem deutschen Schulsystem ist, in den USA ist die erste Klasse nämlich schon die "Kindergarten"-Klasse ....

 

[Mrs.x]

Also 1. mache ich keine Hausaufgaben sondern ich schreibe an eine Freundin in Amerika
und 2. ich wollte nur sicher gehen dass ich nichts falsch schreibe

An manche danke für die Hilfe
und an ein paar andere danke für die Freuntlichkeit

 

[Style]

Hi

Wenn du mal wieder mal kleine Texte oder Sätze übersetzen musst:

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr


By

Hot

 

[PoohBear]

Original geschrieben von Hot
Hi

Wenn du mal wieder mal kleine Texte oder Sätze übersetzen musst:

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr


By

Hot

Es ist aber ein gewaltiger Unterschied zwischen English und dem Gebrabbel von Babelfish.

PoohBear

 

[Style]

Das stimmt, zum Teil bringt es da echt alles durcheinander. Aber einige Sätze kriegt er schon hin. Die einfachen halt

 

[Andreas]

Ich empfehle Babylon Translator, das ist ein elektronisches Wörterbuch: Wenn man mal ein Wort nicht kennt, muß man nur draufklicken und kann in einem kleinen Fenster die Übersetzung lesen. Sogar Redewendungen und technische Begriffe werden erkannt und übersetzt.

 

[Cloud]

Original geschrieben von Hot
Das stimmt, zum Teil bringt es da echt alles durcheinander. Aber einige Sätze kriegt er schon hin. Die einfachen halt

Aber auch nur die ganz ganz ganz ganz einfachen.