spoil hat mehrere Bedeutungen:
1. verwöhnen - a spoiled child
2. verraten, Spaß kaputt machen - spoil the fun
Wie ich hier schon mal gesagt habe, ist das Lesen auf Englisch gar nicht so schwer. Man darf halt nicht jedes unbekannte Wort nachschlagen. Einfach mal ein paar Seiten lesen und dann merkt man meist schon, dass man eigentlich alles mitgekriegt hat. Wenn man natürlich denkt, dass ein Wort wichtig sein könnte, kann man schon nachschlagen.
Zu Zebulons Theorie:
Snape ist ziemlich schwer einzuschätzen. Manchmal macht er total liebe Dinge, wo man denkt "Oh, der macht sich aber Sorgen!" Und dann ist er wieder total fies. (Snapes Kerker ist übrigens Snape's Dungeons im Englischen.) Ich denke ja, dass er vielleicht doch irgendwie mit den Potters "befreundet" war oder irgendeinen Eid geschworen hat, besonders gut auf Harry aufzupassen.
Noch ne Frage: Die Schüler bekommen doch immer irgendwelche Strafen. Im Englischen sind das Detentions, sind das im Deutschen einfach Strafen oder was anderes?
lg
fize