Cyron
Member
Ich mache nicht den Versuch, die Sprache der Sims in's deutsche zu übersetzen. Das wäre wenig sinnvoll.
Die Gespräche der Sims habe ich gesampelt und dann Silbe für Silbe abgetippt.
Hinweis: Wenn nicht anders vermerkt, wird das R wie im englischen gesprochen. Stehen zwei Rs hintereinander, so wird es gerollt.
Beleidigen
Er: Konn Scorro. Merrowerrtihne mèllah! Burrwarris sierre!
Sie (Reaktion): Juwommas noma vallanalln ja!
Er: (jetzt kommt meine Lieblingsbeleidigung ) Hastu Fannen tannen? Hastu Fannen tannen?? Hu hällämächemäm am Lau chimannen. Aahh blablasimmallablasimalla! Oh domm dob da de duub cha bla bla tchou tchau!
Er (Reaktion): Bahrl brah. Bachawa (weiches ch)...(Rest nicht schreibbar)
Herbeirufen
Sie: Kaleloufan!
Er: Ploninila!
Sie: Bassna volajey!
Er: Hulametah!
Antwort auf Herbeirufen
Sie: Snoufefianey
Sie: Hah? Uh Lalessnana!
Er: Rulah!
Anpfiff von der Polizistin oder auch Antwort (Frau) auf eine Beleidigung
La cromb, Stua! Hwa? Stua!!! (Das R wird hier schon so hart wie ein ch im Wort Bach ausgesprochen)
Tschüß
Er: Ssul ssul
Sie: Däg däg
Er: Mar mar
Begrüßung
Sie: Kowonsnala
Sie: Ou wawasna
Essen-/Eis-Auswahl an Imbißstand, Hotdog-Stand, Eistheke
Er: Darrarre, Titinülu, Oblibni (wahlweise)
Sie: Pikatu, Futata, Komzanzen, M'maloutou, Kranton, Azata (wahlweise)
Bestellung im Restaurant
Sie: Klade um Lau
Er: Implin desnem. Um blem plefled, däh.
Reden
Er: Garnè älä Pünenau (unvollständig) (das è wird nur so eben angedeutet)
Er: Tiremah! Ouh mat monehey. Hey v'vaul nimme viina?
Sie: Disgrow is Franischrä, äne wuopa dassna, äne iss doffa gan, dschehaulalle.
Sie: Ahneuasded Ische duasewuo lewosnina, eken gorluo.
Er: Tichi m-mea H'kukumelao hou kumi.
Sie: Stress maloun tan, ah pah.
Er: Heyhey houobabeteneme. Ohbeze emaydeme, rong däiv kicke pahle.
Sie: Ahou efräma daun kau. Isah-hah, bluh Fanalou - mhm.
Er: Lädäm nächale. Elewsm nuahleh. Èllèmè laithä! Ämahnäh. (das th bitte wie die Engländer aussprechen)
Er: Nabum, nübüd nabn tschid.
Sie: Kemno Vchnenavie? Itssi Kopodissiagu da fem dschitir matsch.
Er: Ratun, ä Kalan - tina?
Sie: Ou its danelabate. Ekoh dahn tuan deken danuhustan? Hudu!
Sie: Arresstev is ègoweledndä. Ahnewuasdet, äh.
Sie: Uschebada, isse udanauada, is, hm, na Ress En Da!
Sie: Ohohou, stawonenauonane. Ä ssää è krond, dè bane mone Futt!
Sie: Dah, esste ual lallade vän.
Er: Kum blum mallamao. Hey toum e mekalla mou mallao.
Er: Mu-ehl ni nebenü-nouv.
Er: Thaha, oh dim laom, deh - dim Lau!
Sie: Ääh ääh Kento wasna. Wuabefai njähvä, hmm? Hähä.
Er: Imnüu ähm ibniü chnüm'b.
Sie: Fua, Fua! Este bäh kamm chualing. Ische duossewuo Lewoss ninä.
Er: Puhdebahlalla hawe. Eymey mejau. Mimimi Jalalla hou, hey.
Am Kleiderständer in Downtown
Sie: Hmm... Flätädn flitn...... kruf kruf
Blumen durchsuchen
Er: Klampüm, Tumnuhlem
Barkeeper:
Rossem lati, I'inosset, Zimpali (wahlweise)
Er steigt aus der Lovetub:
Üüh, hehblouebed. Jä blüvissiminam..
Maitre:
Buffet decken: Katschah, merah, ellah, Aah Jutey!
Oder: Zammanouh, tchabbadsou, trabbaday - ha supa!
Oder: Bawwezäy, hi-kannemmemou, happarruh, ballah joudi!
Oder: Dsellong nong getuah. Hè ssettebalouh, hemanney meykey - Harring gutschi! Ja.
Telefon
Antwort am anderen Ende der Leitung (männlich): Koldoch mallahvden. Ednahn, Lammad nahn.
Kind verabschiedet sich:
Sabadutchia
Blabla-a
Störung auf der Toilette:
Er: Eeh ludad, Baahd!
Sie: Ouh ju vramme derre!
Sie:Täh souben wrächen fräsn rä
Sie: Fräke sn~n'we frägenne (~= da hat die Zunge der Sprecherin geklemmt )
Sie: Porke fränena snäjawai!
Er: Sob! (Son of a bitch? )
Die Gespräche der Sims habe ich gesampelt und dann Silbe für Silbe abgetippt.
Hinweis: Wenn nicht anders vermerkt, wird das R wie im englischen gesprochen. Stehen zwei Rs hintereinander, so wird es gerollt.
Beleidigen
Er: Konn Scorro. Merrowerrtihne mèllah! Burrwarris sierre!
Sie (Reaktion): Juwommas noma vallanalln ja!
Er: (jetzt kommt meine Lieblingsbeleidigung ) Hastu Fannen tannen? Hastu Fannen tannen?? Hu hällämächemäm am Lau chimannen. Aahh blablasimmallablasimalla! Oh domm dob da de duub cha bla bla tchou tchau!
Er (Reaktion): Bahrl brah. Bachawa (weiches ch)...(Rest nicht schreibbar)
Herbeirufen
Sie: Kaleloufan!
Er: Ploninila!
Sie: Bassna volajey!
Er: Hulametah!
Antwort auf Herbeirufen
Sie: Snoufefianey
Sie: Hah? Uh Lalessnana!
Er: Rulah!
Anpfiff von der Polizistin oder auch Antwort (Frau) auf eine Beleidigung
La cromb, Stua! Hwa? Stua!!! (Das R wird hier schon so hart wie ein ch im Wort Bach ausgesprochen)
Tschüß
Er: Ssul ssul
Sie: Däg däg
Er: Mar mar
Begrüßung
Sie: Kowonsnala
Sie: Ou wawasna
Essen-/Eis-Auswahl an Imbißstand, Hotdog-Stand, Eistheke
Er: Darrarre, Titinülu, Oblibni (wahlweise)
Sie: Pikatu, Futata, Komzanzen, M'maloutou, Kranton, Azata (wahlweise)
Bestellung im Restaurant
Sie: Klade um Lau
Er: Implin desnem. Um blem plefled, däh.
Reden
Er: Garnè älä Pünenau (unvollständig) (das è wird nur so eben angedeutet)
Er: Tiremah! Ouh mat monehey. Hey v'vaul nimme viina?
Sie: Disgrow is Franischrä, äne wuopa dassna, äne iss doffa gan, dschehaulalle.
Sie: Ahneuasded Ische duasewuo lewosnina, eken gorluo.
Er: Tichi m-mea H'kukumelao hou kumi.
Sie: Stress maloun tan, ah pah.
Er: Heyhey houobabeteneme. Ohbeze emaydeme, rong däiv kicke pahle.
Sie: Ahou efräma daun kau. Isah-hah, bluh Fanalou - mhm.
Er: Lädäm nächale. Elewsm nuahleh. Èllèmè laithä! Ämahnäh. (das th bitte wie die Engländer aussprechen)
Er: Nabum, nübüd nabn tschid.
Sie: Kemno Vchnenavie? Itssi Kopodissiagu da fem dschitir matsch.
Er: Ratun, ä Kalan - tina?
Sie: Ou its danelabate. Ekoh dahn tuan deken danuhustan? Hudu!
Sie: Arresstev is ègoweledndä. Ahnewuasdet, äh.
Sie: Uschebada, isse udanauada, is, hm, na Ress En Da!
Sie: Ohohou, stawonenauonane. Ä ssää è krond, dè bane mone Futt!
Sie: Dah, esste ual lallade vän.
Er: Kum blum mallamao. Hey toum e mekalla mou mallao.
Er: Mu-ehl ni nebenü-nouv.
Er: Thaha, oh dim laom, deh - dim Lau!
Sie: Ääh ääh Kento wasna. Wuabefai njähvä, hmm? Hähä.
Er: Imnüu ähm ibniü chnüm'b.
Sie: Fua, Fua! Este bäh kamm chualing. Ische duossewuo Lewoss ninä.
Er: Puhdebahlalla hawe. Eymey mejau. Mimimi Jalalla hou, hey.
Am Kleiderständer in Downtown
Sie: Hmm... Flätädn flitn...... kruf kruf
Blumen durchsuchen
Er: Klampüm, Tumnuhlem
Barkeeper:
Rossem lati, I'inosset, Zimpali (wahlweise)
Er steigt aus der Lovetub:
Üüh, hehblouebed. Jä blüvissiminam..
Maitre:
Buffet decken: Katschah, merah, ellah, Aah Jutey!
Oder: Zammanouh, tchabbadsou, trabbaday - ha supa!
Oder: Bawwezäy, hi-kannemmemou, happarruh, ballah joudi!
Oder: Dsellong nong getuah. Hè ssettebalouh, hemanney meykey - Harring gutschi! Ja.
Telefon
Antwort am anderen Ende der Leitung (männlich): Koldoch mallahvden. Ednahn, Lammad nahn.
Kind verabschiedet sich:
Sabadutchia
Blabla-a
Störung auf der Toilette:
Er: Eeh ludad, Baahd!
Sie: Ouh ju vramme derre!
Sie:Täh souben wrächen fräsn rä
Sie: Fräke sn~n'we frägenne (~= da hat die Zunge der Sprecherin geklemmt )
Sie: Porke fränena snäjawai!
Er: Sob! (Son of a bitch? )
Zuletzt bearbeitet: